-
1 avaler la dragée
разг.(avaler la dragée [или la pilule])Philippe. Oui. Je suis au courant! Ça y est! J'ai avalé la dragée! Je sais maintenant que Henri et toi... Bon! Alors? Comment allons-nous vivre? (A. Roussin, La petite hutte.) — Филипп. Да. Я уже все знаю. Дело сделано, я проглотил пилюлю. Я теперь знаю, что ты и Анри... Ну да ладно! Итак? Как же мы будем теперь жить?
-
2 avaler
v- l'avaler -
3 dragée
-
4 dragée
n. f.1. Avaler la dragée: To 'swallow the pill', to fall for something.a To 'string someone along', to keep someone waiting for something a long time.b To make someone pay dearly for something. Elle lui tient la dragée haute: She's got him just where she wants — He's certainly paying the price for her favours.3. Pistol bullet. Il s'est cloqué une dragée dans le plafond: He pumped a red-hot pip in his nut. -
5 avaler la pilule
(avaler [или absorber, gober] la pilule [или реже la dragée])Tronchin est sans illusions: il ne faut pas espérer que Voltaire va devenir un adorateur de la Providence parce que Jean-Jacques l'aura morigéné. Au contraire, il se raidira. "On ne guérit pas à soixante ans des maux qui commencent à dix-huit", disait Tronchin. Voltaire absorbe la pilule sans réagir. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — У Троншена нет иллюзий: нельзя надеяться на то, что Вольтер станет преклоняться перед Провидением только потому, что на него обрушился Руссо. Напротив, он будет держаться твердо. "В шестьдесят лет не излечиваются от болезни, которой страдают с восемнадцати", заключает Троншен. Вольтер проглотил эту горькую пилюлю, не сморгнув.
-
6 dragée
I f1) драже; пилюли, таблетки (покрытые сахаром, шоколадом)c'est une dragée à avaler перен. — это горькая пилюля••tenir la dragée haute à qn — заставить дорого заплатить за что-либо; держать кого-либо в ежовых рукавицах; манежить кого-либо3) геол. средняя галька ( приплюснутой формы)4) арго пуляII f с.-х.кормовая мешанка, смесь -
7 c'est une dragée à avaler
сущ.перен. это горькая пилюляФранцузско-русский универсальный словарь > c'est une dragée à avaler
-
8 хап
м pilule f, dragée f, comprimé m, tablette f; горчив хап pilule (dragée) amère (а avaler). -
9 это горькая пилюля
nliter. c'est une dragée à avaler
См. также в других словарях:
dragée — [ draʒe ] n. f. • XIVe; dragie déb. XIIIe; p. ê. altér. lat. tragemata, gr. tragêmata « friandises » 1 ♦ Confiserie formée d une amande, d une noisette, etc., enrobée de sucre durci. Boîte, cornet de dragées. Coupe à dragées. ⇒ drageoir. Dragées… … Encyclopédie Universelle
dragée — (dra jée) s. f. 1° Amandes diverses recouvertes de sucre très fin et durci. Un cornet de dragées. • Bourré de sucre et brûlé de liqueurs, Vert Vert, tombant sur un tas de dragées, En noir cyprès vit ses roses changées, GRESSET Vert Vert, IV.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DRAGÉE — s. f. Amande, pistache, aveline ou autre petit fruit couvert de sucre très dur et ordinairement très blanc. Un cornet de dragées. Une boîte de dragées. Dragées d attrape, Dragées dans lesquelles on a mis quelque chose d un goût désagréable,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DRAGÉE — n. f. Amande, pistache, aveline, ou autre petit fruit couvert de sucre très dur et de couleurs différentes. Un cornet de dragées. Une boîte de dragées. Dragées de baptême. Fig. et fam., La dragée est amère, Cela est dur à supporter. Avaler la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dragée de Flavigny — Anis de Flavigny Les Anis de Flavigny sont des friandises élaborées à Flavigny sur Ozerain en Bourgogne. Chaque bonbon est fait d une graine d anis vert enrobée de sirop de sucre aromatisé : anis, violette, rose, menthe, réglisse, oranger … Wikipédia en Français
LSD — Pour les articles homonymes, voir LSD (homonymie). LSD … Wikipédia en Français
50-37-3 — LSD Pour les articles homonymes, voir LSD (homonymie). LSD … Wikipédia en Français
Acide lysergique diéthylamide — LSD Pour les articles homonymes, voir LSD (homonymie). LSD … Wikipédia en Français
Delysid — LSD Pour les articles homonymes, voir LSD (homonymie). LSD … Wikipédia en Français
Diéthylamide d'acide lysergique — LSD Pour les articles homonymes, voir LSD (homonymie). LSD … Wikipédia en Français
Lsd — Pour les articles homonymes, voir LSD (homonymie). LSD … Wikipédia en Français
